Is there any legend or lore relating to seeing human faces in the moon?

No, it's just the rocky surface of the moon that sometimes appear as faces or other objects. Just a coincidence.